优秀的剧，垃圾翻译！

更新时间：2025-09-28 23:48:18

太爽了，不愧是女编剧和女导演拍出来的，实景真好，很多真的好搞笑，很幽默，细想越来越好，一点不粗俗，一点也不庸俗，很新奇，剧情也好，剧情紧凑，真的就是什么都好，真的不是过度夸，太棒了！黑色幽默！演员们演的太好了，我好爱侦探艾迪！超喜欢她，从头到脚都爱！穿搭都爱上了！ 唯一伤心的是 真的因为这部剧很后悔我自己的英语不是很好，导致要看这么恶心的翻译，开头叫戴洛奇也行啊，我就不明白叫什么小镇警花，而且还有一幕是女警大眼睛和男警一起对连环杀人案表示意见。然后女警大眼睛说，我可以随时待命。态度特别积极，男警就一直说，你知道，我有自己的生活，我不可能一直在这。她俩是同时说话的，女警是在右边的位置，男警是在左边，但是这个翻译把他俩说的话给反过来了，就是女警说的话翻译变成了左边。男警明明在左边，但是男警说的话变成了右边。如果要是一点英文都听不懂的小伙伴，肯定认为是女警消极态度，而男警积极向上，真的很恶心，其实这些都不算什么我就是很担心剧里面有很多很好的台词，然后翻译没有翻译出来，导致我没有更加理解导演和编剧要拍出来的意思！因为本来就剧情太紧凑了没有什么废话！剧情这么好，又是实景演员，演技也不错，要注意的事情太多了，还要分析凶手是谁！然后翻译再不好真的就太困难了，简直是地狱模式！(ﾉ｀⊿´)ﾉ😡

这个就是垃圾翻译字幕组

翻译成戴洛奇也行啊，没毛病吧

先看肢体语言，男警是震惊，女警是开心

并且是先女警说话。男警是叫斯文

但是这张图片全天24小时候听候指挥，明明是女警大眼睛说的话，直接变成了左边，男警斯文说我还有自己的事要做，直接变成了右边。真的无语死了

这也变了

我超爱这一幕！

免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。

上一篇：那些鬼哭狼嚎嚷嚷着下架的，人家根本就没在你这上映好吗？！

下一篇：10年后再看，若签了协议，美国派复联前往加沙……